domingo, 30 de novembro de 2014

Kamen Rider Wizard #4

Em nome da liberdade criativa, modifiquei o meteorito pra homenagear o Chespirito


E é hora do quarto episódio de Wizard. Enquanto Drive #8 não chega, temos aí a luta do Wizard contra o Espectro que só quer tirar uma soneca, mas a Medusa e o Phoenix vão lá encher o saco do cara. Digno de nota: O Espectro da semana é interpretado por um lutador Marfinense, que vive atualmente no Japão, com esposa e filhos. Ninguém perguntou, óbvio, mas é só pra encher linguiça.

Downloads:

Softsub
Hardsub (em breve)

Bônus: Versão Streaming do primeiro episódio Abaixo

sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Esquadrão Samurai Shinkenger #3

A Kotoha tapando os olhos foi 10/10

Wizard chegou ao 3 primeiro, mas aqui está o episódio 3 de Shinkenger, que na adaptação americana, foi o primeiro episódio exibido. Enfim, Chiaki aprende da maneira difícil porque os Shinkengers devem deixar suas famílias para trás.

Download:


quinta-feira, 27 de novembro de 2014

Super RAWS Time (Shaider e Gaim)

Quebre meu dedo se você for homem!

Momento hiper incomum nesse mais de um mês de fansub. Pois é, enfim. Um dos filmes eu pretendo legendar, o outro talvez, mas vos trago aqui duas raws bacaníssimas de dois tokumovies que saíram em novembro.

Kamen Rider Wizard #3

Isso não acontece na série O.o

E o show continua, com a conclusão do caso de Shunpei Nara, e o Espectro sorrateiro. É, eu comecei Shinkenger primeiro e Wizard já passou eles, mas acontece que enquanto Shinkenger (pelo O-T), e CarRanger (pelo Harorangers) e Akumaizer 3 (pelo Kitsubs) estão em progresso, Wizard já foi concluído, então obviamente o progresso em Wizard será mais rápido. E sou eu quem faço as traduções, ora bolas! 

Here: 


Also, Bima X #9 deve demorar, não irei usar a tradução do SkyFansub como base.

Esquadrão Expresso ToQGer #36 e #37

Razão do Atraso de ToQGer #36

Kitaa~! Pra compensar o atraso no episódio #36 de ToQGer (problemas com a RAW, aliados a um forte estresse causado por falta de internet em casa), trago não apenas este, mas o episódio 37 juntamente, e começaremos a entrar na reta final da série.

Download:


quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Kamen Rider Wizard #1 e #2

Alguém além de mim fez essa piada

Projeto novo, e juro que esse é o último (tive que adiar o lançamento do Neo Ultra Q por conta de problemas graves na legenda) até eu terminar outra série. Enfim, chegando aí com Kamen Rider Wizard e os episódios 1 e 2 das aventuras do feiticeiro fã de rosquinhas, e além dos episódios, o PV de Life is Show Time

Downloads:


terça-feira, 25 de novembro de 2014

Kamen Rider Drive #7

Shinnosuke, retardado em tempo integral

Com um pouco de atraso (graças a minha internet que resolveu morrer no Sábado e ressucitar hoje), Kamen Rider Drive #7 está entre nós. Então, vamos lá com os famosos links:


sexta-feira, 21 de novembro de 2014

Guerreiro Garuda Bima X #8

Porque monstros também devem fazer as compras do mês

E está encerrada o arco da vergonha alheia. Os episódios com o maior número de bobagens por metro quadrada juntando Bima e Bima X foram finalizados. Nisso, temos algo sobre o misterioso dispositivo dos pais de Rena e Randy.

Enjoy it!


Esquadrão Samurai Shinkenger #2

Desafio de Shinkenger com todas as release screencaps da Mako continua!

Na verdade era pra eu estar fazendo o post de Bima X, mas como o episódio continha um pequeno erro, estarei reuppando ele (esse é o bom de fazer releases em Softsub), então cá estamos com o ato 2 de Shinkenger. E em breve, duas outras séries se juntarão ao sub, e assim espero fazer 1 episódio diferente por dia. Lembrando que as versões Director's Cut dos episódios 1 e 2 ainda não possuem previsão de aparecer por aqui (mas irão, com certeza). Lembrando que a parada aqui é versão Blu-Ray, então a qualidade é a melhor possível (a softsub, a Hardsub é ótima para assistir na SmarTV, dispositívos móveis com suporte a MP4 e DVD players)

Eis aí os downloads:


quinta-feira, 20 de novembro de 2014

Garo - O Cavaleiro Dourado #2

Kouga achando que tá em Akibahara

Após muito tempo, chego com o 2º episódio de Ougon Kishi Garo, e dessa vez temos um Horror que atrai as pessoas com base em suas ambições, para logo em seguida destruir os sonhos, e vemos que Kaoru é uma pessoa mais fodida financeiramente do que eu. Traduzir Garo está sendo legal, porque tá me dando oportunidade de rever a série (coisa que não faço há uns... 7, 6 anos).

Os lançamentos no Blog serão espaçados, pois Garo divide holofotes com outras séries ativas do sub.

Download: Aqui

Em breve: Bima X #8 e Shinkenger #2

quarta-feira, 19 de novembro de 2014

Esquadrão Expresso ToQGer: Hyper Battle Video

Compre já o seu Ticket (Voz de Kappei Yamaguchi não inclusa)

Essa semana ToQGer vai atrasar um pouco (problemas com a RAW), mas não se desesperem, o especial diretamente pra DVD do esquadrão expresso está aqui, com legendas em português. Podem ficar tranquilos, que ele não interfere em nada na cronologia da série, mas vale a pena assistir pela galhofa geral que é. Ele é muito mais engraçado que os Hyper Battles de Kyoryuger (que é até sem graça) e de Go-Busters.

Notas da Tradução:

Em alguns momentos, o Kaniros (fantoche usado por Schwarz) fala com um sotaque estrangeiro, palavras em inglês, preferi as traduzir normalmente. De resto, nada demais a ser observado.

Download: Aqui 

terça-feira, 18 de novembro de 2014

Guerreiro Garuda Bima X #7

Surprise Modafoca!


Esse episódio já estava pronto tem algum tempo, mas eu estava esperando o Bima Anon lançar mais episódios (porque francamente, a tradução do Sky tem algumas otakices), mas ainda não temos nada. Então, este aqui (e o 8) é um episódio bastante cômico de Bima, algumas situações são um pouco vergonha alheia, mas, série é série, e tá aí:

Download

segunda-feira, 17 de novembro de 2014

Kamen Rider Drive #5 e #6 (Hardsub)

Dotô Locasso

Para aqueles que não curtem o softsub ou gostam de assistir os episódios em sua SmarTV ou DVD (ou converter pra assistir no PSP/Celular), chegam os episódios 5 e 6 de Kamen Rider Drive.

Downloads:


Esquadrão Samurai Shinkenger #1

Desafio: 52 Screencaps com a Mako. Valendo!

Projeto novo! Sim, eu sei, estou começando com projetos demais (Drive, ToQGer, Bima X, Carranger, Garo, Akumaizer-3 e agora Shinkenger). Provavelmente você já deve ter assistido a Shinkenger, e bem mais provável que você deve visto a versão que o Extreme Fansub fez da série. Mas, peço para você baixar esta versão por alguns motivos:

1) É a versão Blu-Ray da parada, então a qualidade é a mais fodástica possível!
2) A tradução do Extreme, provavelmente é baseada na tradução do TV-Nihon (como muito fansub BR já fez), e por melhor que a versão do Extreme fosse, o material do TV-Nihon é uma bosta, com localizações escrotas e traduções preguiçosas, logo a tradução é passível de erros. Esta aqui é um pouco mais apurada.
3) Rever Shinkenger nunca é demais. Sério.

O ritmo dos lançamentos de Shinkenger será um pouco mais lento do que o de costume, porque o meu HD está morrendo mais depressa que os Starks.

Bons downloads!


P,S: A versão director's cut (que possui cerca de seis minutos a mais de conteúdo) irá igualmente demorar a sair.

domingo, 16 de novembro de 2014

Kamen Rider Drive #6

Drive: Tipo Selvagem!

Domingão é dia de Kamen Rider Drive, e aqui finalmente somos apresentados a nova forma de Drive. Com o Shift Wild, Shinnosuke é capaz de se transformar no Type Wild, e assim, ter mais força física, além de poder utilizar direito o Rumble Dump. 

Então, vamos aos downloads. Esse episódio não terá versão SD, pois o tamanho da RAW não justificaria.

Download:


sábado, 15 de novembro de 2014

Masayuki Tanaka - Kamen Rider Kuuga (E Mais!)

Keikaku means plan

Continuando o lançamento de PV's, aqui vos trago o PV de Kamen Rider Kuuga. E a avex tirou o Masayuki Tanaka do limbo para gravar o PV. A sorte é que ele não teve de regravar a música, já que a voz dele não é a mesma devido a um infeliz incidente ocorrido em 2000 (quem ouviu/viu ele tanto no Super Hero Spirits 2000 quanto no Masked Rider Live 2004 sabe que ele não consegue mais alcançar os tons da música original, quanto os de Ai Wo Torimodose). Enfim, é um PVzinho maroto e pans, e já diretamente em Hardsub. 

E também, temos aqui os PV's de E X A ~Exciting x Attitude~ e Last Engage, também em Hardsub

Downloads:


Kamen Rider Drive #1~4 (Hardsub)

Ao que parece, o Capitão é parente perdido do Genta/Shinken Gold

Por alguma razão (acho que foi por causa do filme do Sharivan), resolvi fazer como testes uma versão Hardsub de Kamen Rider Drive para testar na SmarTV aqui de casa, e como o resultado foi bastante satisfatório, resolvi reencodar os outros episódios em hardsub e colocá-los online. Caso vocês queiram baixar para assistir em um DVD ou na SmarTV ou não se preocupar em ter codec x ou y ou a fonte necessária, temos aí os primeiros quatro episódios de Drive em mp4 com altíssima qualidade e em hardsub. As legendas desses episódios são as das versões já corrigidas.

Downloads:

quinta-feira, 13 de novembro de 2014

Power Rangers Samurai (Dublagem Japonesa) #1

A versão com o Ryunosuke é mais constrangedora


Não, não irei fazer legendas de material licenciado e vendido oficialmente aqui no Brasil. Este é um release especial do primeiro (em termos de exibição) episódio de Power Rangers Samurai. E o que ele difere do que a Warner está distribuindo no Brasil? A dublagem. Este episódio tem o áudio da dublagem japonesa, de quando a série foi exibida no Japão e foi ripado do Blu-Ray da mesma.
Não, não existem planos para mais lançamentos de PR Samurai, é um release especial.

Divirtam-se:

Download:
Softsub HD - HardSub SD

quarta-feira, 12 de novembro de 2014

Esquadrão Expresso ToQGer #35

Z tem uma gorda dentro dele

ToQGer começa a entrar na reta final (para em breve dar espaço ao Esquadrão Shuriken Ninninger), e dessa vez, graças a um capricho de Z (influenciado por Grita), a Shadow Line toma o Terminal do Hiper Expresso. E Right e os outros devem retomá-lo, enquanto Akira tem uma negociação perigosa com Schwarz. Nisso, chega o robô ignorante final do time, ToQ Rainbow, formado pelos seis expressos principais, mais os 7 trens de suporte.

Download:


P.S: O Post do Filme do Sharivan foi atualizado com a V3 do filme, com as correções finais e uma versão hardsub pra quem quiser colocar no DVD ou numa SmartTV (como eu)



terça-feira, 11 de novembro de 2014

Guerreiro Garuda Bima X #5 e #6

Nada como uma integrante de um idol group pra release screencap


Já faz um tempão que não saía um release de Bima X, aconteceram um bocado de coisas, além de eu ter tido um problema na hora de traduzir o Bima X #6 (a RAW que eu usei tinha um problema no áudio no trecho final do episódio). Dessa vez, alguns inimigos antigos de Bima retornaram e ele tem que lidar com eles.

Downloads:

Episódio 5 - Episódio 6

segunda-feira, 10 de novembro de 2014

Akumaizer-3 #2 e Esquadrão Automotivo Carranger #2

Esse (d)efeito especial assustou muitas criancinhas no Japão em 1975

Release duplo ao extremo! Os episódios já estavam prontos tem alguns dias, mas faltou o momento de postá-los, então os trago aqui, o segundo episódio de Akumaizer-3, que mostra Darunia (e sua piscadela esquisita pra caralho), e também conhecemos a mãe de Zabitan, que é humana.

Já no segundo episódio de Carranger, os heróis, enquanto tem que lidar com o chefe da Oficina Pegasus e lutar contra um monstro que é o Beethoven espacial. Então, bizarrice é o que não falta em CarRanger. 

Downloads:


domingo, 9 de novembro de 2014

Kamen Rider Drive #5

Heart era um fã do primeiro Playstation

Release rápido! Depois de muita espera (a RAW só apareceu lá pras 5 da manhã), estamos aqui com o quinto episódio de Kamen Rider Drive. Nele, um gordo que só faz gordice, acaba atacando caminhões com produtos alimentícios. O legal do episódio é que o final dele tem uma boa reviravolta. E Chase/Machine Chaser começa a se mostrar um personagem com muitas camadas.

Anyway, vamos lá:

sábado, 8 de novembro de 2014

Kamen Rider Girls - ExA ~Exciting x Attitude~ (PV)

Exciting!

Segundo lançamento de PV, e vos digo de antemão. Traduzir uma música é mais complicado que traduzir um episódio inteiro. Pois na tradução de um episódio, é muito mais fácil achar termos semelhantes e adaptar outros, já em uma música, você não pode sair muito da licença poética da canção pra ela não perder o sentido. Dito isto, eis aí o PV de E X A ~Exciting x Attitude~ das Kamen Rider GIRLS, que é o primeiro tema de batalha de Kamen Rider Gaim.

Tamanho: 100 MB
Formato: .MKV
Download: Aqui

Guerreiro Garuda Bima X #4

Chou Henshin

Mais um episódio de Bima X chegando, é o quarto e nele temos o retorno de Azelott, que com uma Gema do Poder, de guerreiro honrado virou um cuzão e manda um Foda-se pra Lady Mossa. Nisso, Bima deve baixar o cacete nele de novo e no processo, adquire uma nova forma, a forma Tempestade.

Especificações:
Duração do Episódio: 20 minutos
Tamanho: 240MB
Formato: MKV (Legendas em Português/Inglês)
Download: Aqui

sexta-feira, 7 de novembro de 2014

Garo - O Cavaleiro Dourado #1

Kouga, mostrando o seu charme

Horário incomum, série incomum, nada de anormal nesse release. Primeiro episódio de Ougon Kishi Garo, DVD RIP, mkv com legendas em português e inglês. Aí vamos nós.

Download: Aqui (305 MB)


Kamen Rider GIRLS - Last Engage (PV)

Release por razões de: Eu estava a fim

Enquanto a próxima legenda estava sendo preparada, fiz a tradução de um PV das Kamen Rider Girls, Last Engage (Tema de batalha da forma FLAME do Kamen Rider Wizard). E... É isso.

Tamanho: 60 MB
Formato: MKV
Download: Aqui

Guerreiro Garuda Bima X #3


E Eu aqui, me esforçando pra não fazer um trocadilho com o nome da Lady Mossa

E devido a problemas de saúde meus, não deu pra traduzir muita coisa (de fato, ontem traduzi umas poucas falas do V-Cinema de Goseiger e um pouco de Bima X, mas o fato é que por volta das 21:00 eu já estava capotando, cheio de dores pelo corpo), então durante a manhã de hoje corri com a tradução de Bima X #3 para ter o que lançar hoje, e cá estamos. Nesse episódio, há pouca aparição da menina misteriosa (exceto o fato de ela estar na abertura :p), e Azazel e Bima acabam por encontrar a Gema do Poder Azul, e encaram um monstro que é um guerreiro honrado. O Detalhe é que quem escreveu esse episódio foi Riku Sanjo, responsável por nada menos que Zyuden Sentai Kyoryuger.

Enfim:
Duração do Episódio: 20 minutos
Tamanho: 240MB
Formato: MKV (Legendas em Português/Inglês)
Download: Aqui

quinta-feira, 6 de novembro de 2014

Guerreiro Garuda Bima X #2 e V2 do Bima X: O Prelúdio

Quem será ela?

Irasshai! Após muito tempo (muito mesmo), chegou aqui o segundo episódio do Guerreiro Garuda Bima X. Nele, ainda temos um pouco do que Vudo planeja, mas não tudo, e também o surgimento de uma mulher misteriosa, interpretada por Thalia (do idol group JKT48), e Reza/Azazel toma uma importante decisão, que parece ir de encontro aos objetivos da garota (que não é tãããão misteriosa, já que o nome dela aparece na abertura :p).

Paralelo a esse release, temos uma V2 do prelúdio de Bima X, com pequenas correções.

Especificações:
Duração: 20 Minutos (Bima X) e 50 Minutos (Bima X Prelúdio)
Tamanho: 240 MB (Bima X) e 560 MB (Prelúdio)
Formato: .mkv com legendas em português e inglês.

Esquadrão Automotivo CarRanger #1

Caaaaaaaaaarenja!

Momento Zueira no blog, novo projeto, o Sentai que tira sarro dos próprios Sentais, CarRanger, chegou pra vocês! Essa é uma série que sempre quis ver legendada em português, e sem mais firulas, eis aí o episódio 1 pra vocês!

Ainda hoje sai a V2 do Bima X Prólogo e o episódio 2 de Bima X

Download (MKV legendado, 290 MB)

quarta-feira, 5 de novembro de 2014

Bima: O Guerreiro Garuda #25 e #26

Adeus, Bima Até o Release de Bima X #2

Bem, chegamos ao fim da primeira série completa aqui do fansub (é, agora chamo de fansub mesmo e foda-se), e bem, antes dos episódios em si (que além de darem um ponto a essa parte das aventuras de Bima, já deixa os dois primeiros ganchos pra Bima X), palavras finais de consideração:

Bima foi uma série que chegou meio que por acaso para mim, eu resolvi baixar alguns episódios para assistir no meu PSP, e apesar dos efeitos da série não se compararem aos usados pela Toei, e em algumas vezes as coreografias de luta deixarem a desejar (isso acontece em qualquer série, algumas lutas de Flashman também são mal coreografadas, mas isso é assunto pra outro dia), a série me cativou pela história simples, e como eu não curti muito as legendas apresentadas, resolvi (após cair de paraquedas no Bima Anon) traduzir e lançar a série eu mesmo. E aí, foram horas e mais horas enfiado em traduções, adaptações, retraduções, revisões e muitas vezes, noites com poucas horas de sono porque eu ia traduzindo até quase meia noite. Sem contar as vezes em que minha internet caiu antes do upload ser concluído, mas hoje, finalmente chegamos ao final de Bima. Posso dizer que curti as aventuras de Ray, Randy e Rena. Principalmente a Rena, que é uma garota inocente e um tanto manhosa. Méritos para Stella Cornelia (ex-JKT48). Para vocês terem uma idéia do que foi o fenômeno Bima na Indonésia, a audiência do primeiro episódio, foi de em torno de 2,5%. Já no final da série, a audiência batia facilmente na casa dos 20%. Agora é seguir com Bima X e partir para outros projetos (como o já lançado Akumaizer-3). Se você acompanhou Bima por aqui, muito obrigado.

Especificações:
Duração: 20 minutos por episódio
Tamanho: 350~400 MB por episódio
Formato: .mkv com legendas em português e inglês

Akumaizer-3 #1

Com vocês, o Cocôman!

Projeto novo no blog, dessa vez ao invés de uma série contemporânea, vos trago Akumaizer-3, obra do mestre Shotaro Ishinomori. Exibida no Japão entre 1975 e 1976, a série conta a luta de Zabitan, Ibiru e Gabura contra o Clã Demoníaco, que vive no subsolo da Terra e odeia a superfície, tanto que quer escravizar a humanidade (sim, os motivos dos vilões de tokusatsu nunca são claros, nunca se sabe se eles querem escravizar ou destruir a humanidade, mas divago). Enfim, Akumaizer-3 tem a peculiaridade dos heróis não terem uma forma humana, sendo o tempo todo interpretado por dublês e sendo dublados em estúdio. O lançamento dela será paralelo com Bima-X e mais um outro projeto.

Especificações:
Duração: 23~24 minutos
Tamanho: 290 MB
Formato .mkv com legendas em português e inglês
Download: Aqui

terça-feira, 4 de novembro de 2014

Bima: O Guerreiro Garuda #23 e #24

Pelas legendas em indonésio, percebe-se que é o Gackt :p

Estamos chegando nos finalmente de Bima, com a luta decisiva entre Bima e Azazel, e finalmente o último membro do Shadow Crisis será eliminado. Isso me lembra o fato de eu não ter ainda assistido nenhum dos releases desde o 11. Devo parar pra ver hoje a tarde, quando os episódios 25 e 26 de Bima saírem, além de mais um projeto novo e o episódio #32 de ToQGer com a legenda.

Especificações:
Duração: 20 Minutos por episódio
Tamanho: Entre 300 e 400 MB por episódio
Formato: .mkv (com legendas em português e inglês)

Bima: O Guerreiro Garuda #21 e #22

Riderman, é você?


Estamos na reta final de Bima: O Guerreiro Garuda, e nos episódios 21 e 22, temos a participação do cantor Gackt, interpretando Noir, um homem que já lutou contra Vudo no passado, e já trajou o manto de Guerreiro Garuda Bima. Além disso, a batalha decisiva entre Bima e Azazel está chegando.

Especificações:
Duração: 20 Minutos por episódio
Tamanho: Entre 300 e 400 MB por episódio
Formato: .mkv (com legendas em português e inglês)
Downloads: Episódio 21 - Episódio 22

O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger: 100 Anos Depois

Porque Haruka Tomatsu nunca é demais

Esse é um release que eu queria fazer há muito tempo, desde antes de pensar em fazer legendas (principalmente porque só encontrava legendas em inglês), e possivelmente foi a legenda que mais tempo me tomou (eu tive que parar N vezes por não encontrar um termo correto pra se utilizar, entre outros contratempos, como o fim da tradução de Bima - Ainda hoje saem os episódios 21 e 22), mas agora temos aqui com vocês: O Retorno do Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger - 100 Anos Depois. 

A história se passa, como o título diz, 100 anos após o fim de Kyoryuger (e o trecho no passado se passa depois do Episódio 42 - O de Natal, mas antes do episódio 43 - Quando começa a se desenhar a batalha final), com um novo time de Kyoryugers se reunindo de última hora para enfrentar os renascidos Deboth. Porém, muitos percalços passam pelo time, até que eles assumam de vez o seu posto como o Esquadrão Eletrossauro Kyoryuger.

Especificações:
Duração: 1 Hora
Tamanho: 1,16 GB (Um salve pra internet do meu serviço que aguentou o tranco :p)
Formato: .mkv (com legendas em português e inglês)
Download: Aqui


segunda-feira, 3 de novembro de 2014

Esquadrão de Elite Go-Busters x Beet Buster x J

É, adaptei Tokumei Sentai para Esquadrão de Elite
Release especial. Apesar da série não ter dado o retorno financeiro esperado no Japão, eu gostei bastante de Go-Busters, talvez pela temática meio policial, mas enfim. Esse é o primeiro dos Releases de Go-Busters que estou fazendo (Os próximos serão o Filme e o V-Cinema), e aqui estamos com o especial que saiu direto em DVD na Televi Magazine, e pode ser assistido como episódio alternativo. 

Se pudéssemos colocá-lo na cronologia da série, ele se encaixa após o episódio 16 (quando o Jin entra em definitivo pros Go-Busters) e antes do episódio 22 (A entrada de Escape). Basicamente, parte dele é meio que um making off (Não tão making off) da base dos Go-Busters, e parte dele um episódio normal.

Nele, Enter consegue tomar o corpo do controle de J, que acaba aprontando uma confusão na base dos Go-Busters, e Hiromu e Jin tem que cuidar do caso. 

Notas da Tradução:

Basicamente, a tradução segue um pouco do padrão que uso em meus releases, a única coisa digna de nota, é a adaptação de Tokumei (Missões Especiais) para Elite, o que mantém o sentido dos Go-Busters (Já que eles são policiais com treinamento de elite e super poderes) e soa melhor foneticamente falando (uma das coisas de se adaptar/traduzir algo é a questão da fonética)

Especificações técnicas:

Duração: 14 Minutos
Tamanho: 330 MB
Formato: .mkv (com legendas em português e em inglês)
Download: Aqui

domingo, 2 de novembro de 2014

Esquadrão Celeste Goseiger: O Filme

TENSO!
Finalmente! Depois de muita luta contra a internet, o terceiro filme que traduzo (o quarto lançado) de Tokusatsu chega as suas mãos. Antes de mais nada, agradecimentos aqui ao Gustavaum, que intercedeu por mim junto ao amigo lá do Bunny Hat Raws pra me ajudar com a RAW desse filme (que tava difícil de achar). Daí, foi uma epopéia (sem trocadilhos) pra uppar esse filme, então estamos cá com o filme de Goseiger: A Epopéia Cinematográfica. Pra ser sincero, Goseiger tem me agradado bastante, ou ao menos me agradado mais que Kamen Rider Gaim (maldito monstro do hype), então resolvi legendar o filme e cá chega. Eu já me repeti várias vezes e estou morrendo de sono, então vamos lá:

Esse é o primeiro (e por enquanto único) lançamento do blog que sairá em versão SD e em versão HD (ambas ripadas do Blu-Ray), primeiro a versão SD e durante a semana eu soltarei a versão HD.

Agora, vamos as notas da tradução:

  • Como sabemos, os inimigos de Goseiger, tem o "no" no meio do nome, como Suisei no Buredoran, por exemplo, eu poderia colocar o "do" como adaptação, mas como Goseiger tem esse tema meio celeste, optei pelo "de", como se a denominação deles fosse uma constelação, tipo, Buredoran de Cometa. 
  • Alguns termos foram traduzidos, outros mantidos no original, dependendo muito do contexto aonde eles se encaixam, não lembro de todos agora porque passei o dia todo traduzindo Bima e bebendo água XD
Enfim, seguem as especificações:

Duração: 30 Minutos
Tamanho: 350 MB (SD) e 820 MB (HD)
Formato: .mkv (com Legendas em Português)
Downloads:



Detetive Espacial Sharivan - A Nova Geração

Uchuu Keiji Kitaaaaaa~
Sim, sim, salabim! Finalmente, eu esperei dias até que esse filme fosse postado na Internet, eu vi e é bom demais! Com isso feito, comecei a tradução neste sábado, correndo feito um louco, para terminar o mais breve possível (mas ainda atentando para a qualidade do material final, porque não adianta ser um speedsub e entregar um trabalho porco), dito isto, temos um belíssimo elenco nesse filme do Sharivan. Além de Hiroshi Watari, que reprisa seu papel de Den Iga, temos Koichiro Nishi (Ryoga Hakua/AbaRed em Abaranger), Shou Tomita (Yukito Sanjo/AbareBlue), Ryoma Baba (Ryuji Iwasaki/Blue Buster), Misaki Momose (Lemnear, no filme de Kyoryuger), Honoka (Marushina em Akibaranger), Riki Miura (Gou Fukami/Geki Violet) e Hiroaki Iwanaga (Akira Date/Kamen Rider Birth).

Adicione a legenda ao arquivo do Over-Time pelo menu vídeo > trilha de legendas > abrir arquivo do VLC Media Player)

Notas sobre a Legenda:


  • A Nomenclatura segue o padrão das minhas legendas, como nos releases anteriores (sentai/kamen rider)
  • Os termos utilizados para os golpes e nomes (como Detetive Espacial ao invés de Policial do Espaço) foram pegos da dublagem Brasileira, tanto de Sharivan, quanto de Gavan (exceto pelo Gavan Hyper Dynamic, porque Gavan Vencerá é escroto demais >_<), com exceção do Denchaku do Detetive Espacial Estevan, que virou Transmutar
Especificações:
Duração: 1 Hora
Tamanho: 830 MB (HD) 720 MB (SD Hardsub: Para DVD/SmarTV/Celular/PSP)
Formato: .mkv (HD com legendas em português e inglês) e mp4 (SD com legendas em português)
Download:

Arquivo Base - Legenda Solta - HD Softsub - SD Hardsub

Esquadrão Expresso ToQGer #32

Adaptar esse erro do Right dá trabalho

Finalmente, o arco do Imperador Hiper Expresso foi concluído (por mim). Eu deveria ter terminado essa legenda antes, mas surgiram outras coisas, como maratona de Bima e três fucking filmes pra traduzir (estarão em breve aqui no blog). Depois desse episódio, pelo menos 2 episódios anteriores de ToQGer a serem lançados por semana. Enjoy it!

Downloads:


Bima: O Guerreiro Garuda #18 a #20

Finalmente um Screencap sem a Rena

Estamos chegando na reta final de Bima: O Guerreiro Garuda, aqui, finalmente os embates entre o Shadow Crisis (O Quarteto Supremo de Vudo) e Bima começam a acontecer, e Bima adquire um novo poder, graças a ajuda de uma voz estranha que fala em inglês (É o Gackt) e a fé de uma criança nas habilidades de Bima. O Episódio 20 possui uma pequena falha na legenda (corrigirei com uma V2 em breve)



sábado, 1 de novembro de 2014

Bima: O Guerreiro Garuda #14 a #17

Eu vou colocar a Rena em todos os screencaps de Bima, não adianta chorar!

Começamos a entrar na reta final de Bima Satria Garuda, e dessa vez, temos o típico episódio de praia, quando mais uma vez, Rena quase confessa a Ray que é apaixonada por ele, mas Vudo acaba impedindo isso. E temos também, o embate emocional entre Black Sun e Shadow Moon Bima e Azazel, quando Mikhail/Reza recupera a memória, mas é subjulgado por Rasputin. Com isso, restam apenas 9 episódios de Bima para terminarmos a série.


Especificações:
Duração: Cerca de 20 minutos por episódio.
Formato: .mkv com legendas em português e inglês
Tamanho: Entre 300~400 MB por episódio.
Downloads: Episódio 14 - Episódio 15 - Episódio 16 - Episódio 17